1 00:00:06,560 --> 00:00:10,400 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,719 Rita se vraća u svoj grad. 3 00:00:13,720 --> 00:00:14,640 BAVNEGÅRD 4 00:00:15,520 --> 00:00:16,480 Moja škola. 5 00:00:17,440 --> 00:00:20,759 Samo pitaj momke. On ignoriše devojke. 6 00:00:20,760 --> 00:00:23,319 A ti pričaš o demokratiji? Pa idi. 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,960 Ako žele da ih saslušam, neka insistiraju. 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,199 Šta je sa nama? 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,959 Ne želite da dirate bube, zar ne? 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,400 Ne bih se iznenadio da je jeo te stvari. 11 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Alanova majka i ja Zajedno smo došli u školu. 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,079 Komplikovano je. 13 00:00:41,080 --> 00:00:43,519 Ne znam šta se desilo između vas, 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,519 ali Allan nema ništa s tim. 15 00:00:45,520 --> 00:00:49,119 Ta polu-ljudska, napola neshvaćena stvar? 16 00:00:49,120 --> 00:00:50,480 Ostavi to. 17 00:00:51,640 --> 00:00:55,000 ako ti je toliko stalo do mene, Pojedi tu bubu. 18 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Lud si kao i uvek. 19 00:01:04,760 --> 00:01:05,640 Vidimo se. 20 00:01:21,640 --> 00:01:23,680 Dobro jutro, momci. sta se desava? 21 00:01:42,200 --> 00:01:44,160 Škola Bavnegård, Rita vam pomaže. 22 00:01:45,360 --> 00:01:46,320 Slušaj? 23 00:01:48,240 --> 00:01:49,240 To? 24 00:01:50,320 --> 00:01:52,440 Zar ne bi već trebao biti u školi? 25 00:01:57,360 --> 00:01:58,280 Šta su hteli? 26 00:01:58,880 --> 00:02:01,839 - Pretnja bombom od studenta. - To? 27 00:02:01,840 --> 00:02:04,279 - Ne bih da idem na gimnastiku. - Šta su rekli? 28 00:02:04,280 --> 00:02:05,199 Smiri se. 29 00:02:05,200 --> 00:02:09,680 Muhamedov autoportret Ne računa se kao Muhamedova vinjeta. 30 00:02:12,280 --> 00:02:13,120 Bjarne! 31 00:02:59,280 --> 00:03:03,039 IZNENADNO odmrzavanje 32 00:03:03,040 --> 00:03:05,439 Da, u redu, ali... 33 00:03:05,440 --> 00:03:08,680 Zdravo! Hej, tišina! 34 00:03:10,600 --> 00:03:15,599 Ako svi ostanu mirni, ništa se neće desiti. 35 00:03:15,600 --> 00:03:17,879 Sa vremenom koje teče, 36 00:03:17,880 --> 00:03:20,719 zar ne shvatamo sebe ozbiljno prijetnja bombom? 37 00:03:20,720 --> 00:03:24,359 Morate to shvatiti ozbiljno bilo kakvu prijetnju. 38 00:03:24,360 --> 00:03:26,240 Ako je stvarno, naravno. 39 00:03:26,840 --> 00:03:28,959 Tačno. Javio sam se na telefon 40 00:03:28,960 --> 00:03:32,159 i kao osoba koja često Hteo je da digne školu u vazduh, 41 00:03:32,160 --> 00:03:36,119 Uvjeravam vas da je bio amater. 42 00:03:36,120 --> 00:03:39,519 Nije bitno da li je obožavatelj ako nam zapreti time. 43 00:03:39,520 --> 00:03:40,719 Nije bilo ništa. 44 00:03:40,720 --> 00:03:44,879 Ne možete zanemariti ono što Kalinka kaže sa tako neopravdanim argumentima. 45 00:03:44,880 --> 00:03:46,319 - Hvala. - Ne, Niels. 46 00:03:46,320 --> 00:03:49,360 To. Izađite u dvorište i iskopajte bunker. 47 00:03:50,160 --> 00:03:52,999 Zašto bunker? sta se desava? 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,520 Ništa. Završili smo. 49 00:03:55,520 --> 00:03:57,919 - Šta se dešava? - Pretnja bombom. 50 00:03:57,920 --> 00:04:00,239 Bjarne, škola mora biti evakuisana. 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,400 Hajde sada. 52 00:04:02,840 --> 00:04:03,719 Bio je student. 53 00:04:03,720 --> 00:04:05,360 Rita, ovo je opasno. 54 00:04:06,080 --> 00:04:08,239 - Hjørdis, te noto rara. - Da. 55 00:04:08,240 --> 00:04:09,799 Dobro. Slušajte svi. 56 00:04:09,800 --> 00:04:12,639 Ili imamo terorističku ćeliju sakrij se ovde 57 00:04:12,640 --> 00:04:14,959 ili govorimo o tinejdžeru sa lošim danom. 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,519 Mislim da znam koji je. 59 00:04:19,320 --> 00:04:21,440 Odlazi. Ja ću ostati. 60 00:04:22,720 --> 00:04:23,719 - Bjarne... - Niels? 61 00:04:23,720 --> 00:04:24,840 Da. 62 00:04:38,400 --> 00:04:41,999 Hladni rat je tema sedmice. 63 00:04:42,000 --> 00:04:45,159 I oni kojima je potreban podsticaj nastojati, 64 00:04:45,160 --> 00:04:47,760 Sedmicu ćemo završiti žurkom. 65 00:04:49,160 --> 00:04:52,600 Ali danas, dragi studenti, 66 00:04:53,240 --> 00:04:56,600 Pričaćemo o prošlosti i sadašnjosti... 67 00:04:57,640 --> 00:04:59,840 ...o dobru i zlu. 68 00:05:00,440 --> 00:05:04,240 Naučit ćemo o Sovjetskom Savezu i Sjedinjenih Država. 69 00:05:04,840 --> 00:05:07,560 O diktaturi, komunizmu 70 00:05:08,440 --> 00:05:09,400 i demokratija. 71 00:05:12,640 --> 00:05:17,719 Nakon Drugog svetskog rata, SAD su se borile za mir i slobodu, 72 00:05:17,720 --> 00:05:22,759 dok je Staljin u Sovjetskom Savezu Njega su zanimale samo kontrola i moć. 73 00:05:22,760 --> 00:05:27,200 Komunizam želi da kontroliše sve, uključujući i tebe. 74 00:05:28,880 --> 00:05:30,519 Kakva dosada. 75 00:05:30,520 --> 00:05:31,959 Ima li problema, Lea? 76 00:05:31,960 --> 00:05:34,720 Da, ali neće proći dok ne krenemo u četiri. 77 00:05:36,280 --> 00:05:37,160 Kako smiješno. 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,519 Ovakva šala bi ga koštala život u Sovjetskom Savezu. 79 00:05:40,520 --> 00:05:44,120 Ali oni će samo razumjeti ako to žive iz prve ruke. 80 00:05:44,720 --> 00:05:48,000 Stoga ćemo to primijeniti u praksi. 81 00:05:48,400 --> 00:05:50,320 Pomozi mi da ih objesim. 82 00:05:51,200 --> 00:05:52,240 Naprijed. 83 00:06:12,640 --> 00:06:15,640 To je to. imaćemo slobodu izražavanja i demokratije... 84 00:06:16,440 --> 00:06:17,280 ...ovdje. 85 00:06:18,240 --> 00:06:20,599 A ovdje diktatura. 86 00:06:20,600 --> 00:06:23,399 - Zašto Lea nije sa mnom? - Zanimljivo je. 87 00:06:23,400 --> 00:06:27,440 Mnogi su se tako osjećali tokom gvozdene zavese. 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,039 Mnoge porodice su uništene. 89 00:06:30,040 --> 00:06:32,839 Kratak odgovor je da je to život. 90 00:06:32,840 --> 00:06:34,479 Kakav loš razlog. 91 00:06:34,480 --> 00:06:38,840 Rita, po tradiciji, u hodnik. 92 00:06:55,760 --> 00:06:57,680 Budućnost, kakva budućnost 93 00:06:58,800 --> 00:07:01,040 Nema budućnosti 94 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Nemamo budućnosti 95 00:07:06,240 --> 00:07:11,560 Nema budućnosti 96 00:07:26,600 --> 00:07:27,920 Još jednom? 97 00:07:30,360 --> 00:07:32,160 Ne mogu. Moja devojka je stigla. 98 00:07:56,480 --> 00:07:57,320 Vidimo se. 99 00:07:58,920 --> 00:08:00,720 Hoćete li doći na koncert kasnije? 100 00:08:01,760 --> 00:08:02,720 Trebam li? 101 00:08:03,360 --> 00:08:04,400 Ti si jedna od mojih devojaka. 102 00:08:05,000 --> 00:08:06,400 A ti si jedan od mojih momaka. 103 00:08:12,560 --> 00:08:14,119 BAVNEGÅRD SCHOOL 104 00:08:14,120 --> 00:08:16,319 Zdravo, momci. Sedi. 105 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 Albert, vrata. Malcolm, sedi. 106 00:08:20,840 --> 00:08:23,000 Da ok. 107 00:08:24,000 --> 00:08:26,399 Danas ćemo pričati o bodovima. 108 00:08:26,400 --> 00:08:27,759 - Ne. - Pa da. 109 00:08:27,760 --> 00:08:31,399 kako umireš od uzbuđenja, Počinjemo odmah. 110 00:08:31,400 --> 00:08:32,440 Izvadi knjigu. 111 00:08:33,600 --> 00:08:36,159 A Knud? Video sam to ranije. Gdje je? 112 00:08:36,760 --> 00:08:39,000 Niels i Kalinka su ga odveli. 113 00:08:39,880 --> 00:08:40,759 To? 114 00:08:40,760 --> 00:08:43,760 nije mogao ostati jer postoji prijetnja bombom. 115 00:08:44,360 --> 00:08:45,199 Je li istina? 116 00:08:45,200 --> 00:08:46,919 Ne, Beatrice. 117 00:08:46,920 --> 00:08:49,159 Zašto Kalinka i Niels to kažu? 118 00:08:49,160 --> 00:08:52,159 Uglavnom zato što su glupi. Sada je vrijeme za bodove. 119 00:08:52,160 --> 00:08:53,399 Da, Alberte? 120 00:08:53,400 --> 00:08:55,799 Ne želim da budem ovde ako je bomba. 121 00:08:55,800 --> 00:08:57,039 Ali ne postoji. 122 00:08:57,040 --> 00:09:00,439 Morat ćeš im reći Evakuiraj školu, Rita. 123 00:09:00,440 --> 00:09:01,799 Sedi, Beatrice. 124 00:09:01,800 --> 00:09:06,719 Teroristički napadi u Evropi Povećali su jedan prolaz u pet godina. 125 00:09:06,720 --> 00:09:10,479 U redu, ali sedi. Ako ne, eksplodiraću. 126 00:09:10,480 --> 00:09:11,919 Dobro. U redu. 127 00:09:11,920 --> 00:09:15,839 Mi smo usred ničega. 128 00:09:15,840 --> 00:09:19,479 Niko ne zna da postojimo niti će nas dići u vazduh. 129 00:09:19,480 --> 00:09:20,840 Ali Kalinka kaže... 130 00:09:21,440 --> 00:09:24,079 Kalinka kaže je naslov knjige, 131 00:09:24,080 --> 00:09:26,759 puna gluposti i razboriti karakteri. 132 00:09:26,760 --> 00:09:28,520 Strana deveta. 133 00:09:29,960 --> 00:09:31,759 "Rasmus je vidio kravu." 134 00:09:31,760 --> 00:09:33,440 GLAVNI ULAZ 135 00:09:39,800 --> 00:09:41,560 Zdravo. 136 00:09:45,200 --> 00:09:46,559 Možete li pušiti ovdje? 137 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 - Ne. - U redu. 138 00:09:50,960 --> 00:09:53,120 Ono što si rekao ranije. 139 00:09:54,440 --> 00:09:55,679 Rekao sam mnogo stvari. 140 00:09:55,680 --> 00:09:57,720 Da, ali o meni. 141 00:09:59,960 --> 00:10:01,279 Šta sam rekao? 142 00:10:01,280 --> 00:10:02,440 To je bilo čudno. 143 00:10:04,600 --> 00:10:06,560 Znaš kako si, zar ne? 144 00:10:07,680 --> 00:10:11,439 Da, i možda će vas iznenaditi, ali imam i osećanja, 145 00:10:11,440 --> 00:10:14,119 za sebe i za druge. 146 00:10:14,120 --> 00:10:15,960 - Da naravno. - Da. 147 00:10:16,560 --> 00:10:19,000 I mislim da Uffe i ja... 148 00:10:20,040 --> 00:10:21,600 Jesmo li čudni? 149 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 Kako će to uticati na Reinulfa? 150 00:10:30,720 --> 00:10:33,319 Ponekad Uffe oblači Reinulfa kao orka. 151 00:10:33,320 --> 00:10:34,359 To bi moglo biti... 152 00:10:34,360 --> 00:10:37,480 I onda zajedno nastupaju bitka kod Zatvz'ašina. 153 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 - Hjørdis? - Da. 154 00:10:45,920 --> 00:10:47,799 Čudno je samo ako veruješ. 155 00:10:47,800 --> 00:10:50,879 Ali ne znam šta da verujem. Volim kad mi to kažu. 156 00:10:50,880 --> 00:10:53,200 U stvari, malo je čudno. 157 00:10:53,640 --> 00:10:54,920 - Vidimo se. - Da, doviđenja. 158 00:10:57,200 --> 00:10:59,800 REUNION 31. MART, 19:00, KAFETERIJA 159 00:11:15,880 --> 00:11:17,680 Jeste li riješili Hladni rat? 160 00:11:18,280 --> 00:11:19,439 Moja majka to mrzi. 161 00:11:19,440 --> 00:11:22,360 Zato te je stavio u SSSR. On je idiot. 162 00:11:23,400 --> 00:11:24,800 Vrlo je dobro. 163 00:11:25,400 --> 00:11:27,080 - Rostrup? - Ne! 164 00:11:27,760 --> 00:11:28,600 Ronny. 165 00:11:30,760 --> 00:11:31,800 U redu. 166 00:11:33,040 --> 00:11:34,800 Deluje mi super slatko. 167 00:11:37,360 --> 00:11:40,120 Od kada ti se sviđa? 168 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 Ne tako davno. 169 00:11:43,040 --> 00:11:44,960 - Dve godine možda. - Dve godine? 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,479 I nisi mu ništa rekao? 171 00:11:47,480 --> 00:11:48,520 Ne mogu. 172 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Teško je slagati se s njim. 173 00:11:53,680 --> 00:11:55,600 Dječaci su kao štenci. 174 00:11:56,840 --> 00:11:57,920 U kom smislu? 175 00:12:00,360 --> 00:12:02,040 Veoma su nežni. 176 00:12:03,440 --> 00:12:05,400 Hoćete da kažete da je Ronny lak...? 177 00:12:07,600 --> 00:12:08,560 To je dječak. 178 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 Jeste li bili s njim? 179 00:12:19,480 --> 00:12:21,600 - To? - Jeste li bili s njim? 180 00:12:24,640 --> 00:12:25,879 Da, pa... 181 00:12:25,880 --> 00:12:27,680 Ali tek ste stigli. 182 00:12:31,080 --> 00:12:32,320 Jesi li se poljubio ili šta? 183 00:12:37,680 --> 00:12:38,520 kada? 184 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Malopre. 185 00:12:42,680 --> 00:12:43,520 danas? 186 00:12:45,640 --> 00:12:46,480 Da. 187 00:12:51,960 --> 00:12:53,719 Ti si onaj laki. 188 00:12:53,720 --> 00:12:55,600 Čitajte, slušajte. to nisam znao... 189 00:13:10,760 --> 00:13:11,799 Sranje. 190 00:13:11,800 --> 00:13:13,679 Šta nije u redu, Ulrik? 191 00:13:13,680 --> 00:13:15,720 - Ručak. - Nema problema. 192 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Živite u slobodnoj zemlji i pun resursa. 193 00:13:20,640 --> 00:13:23,919 U Sovjetskom Savezu Vole da dele sve. 194 00:13:23,920 --> 00:13:25,839 Neće ozbiljno. Tvoja je. 195 00:13:25,840 --> 00:13:29,199 Veoma sam ozbiljan. Mogu li dobiti tvoj ručak? 196 00:13:29,200 --> 00:13:32,160 Hvala. 197 00:13:33,680 --> 00:13:34,520 Vrlo dobro. 198 00:13:37,120 --> 00:13:40,519 Odaberite neke od ovih delicija 199 00:13:40,520 --> 00:13:42,679 a ostatak dajte svojim crvenim drugovima. 200 00:13:42,680 --> 00:13:45,279 Hej! To je moje. 201 00:13:45,280 --> 00:13:48,440 Želim da učestvuješ u nastavi kao dobar student. 202 00:14:01,040 --> 00:14:01,880 Čitaj. 203 00:14:02,960 --> 00:14:04,480 Uzmi malo mojih... 204 00:14:05,560 --> 00:14:07,440 ...ostaci. 205 00:14:09,400 --> 00:14:10,520 Hajde, Lea. 206 00:14:12,240 --> 00:14:13,840 Jesi li još ljuta na Ronija? 207 00:14:16,720 --> 00:14:18,240 - Prokletstvo, Lea... -Rita! 208 00:14:19,680 --> 00:14:21,320 SAD ne trguju sa Rusijom. 209 00:14:22,400 --> 00:14:23,320 br. 210 00:14:24,520 --> 00:14:25,680 Valjda ne. 211 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 Hjørdis? 212 00:14:48,000 --> 00:14:48,880 Draga. 213 00:14:49,880 --> 00:14:50,960 Dragi! 214 00:14:54,120 --> 00:14:54,960 Hjørdis? 215 00:14:55,680 --> 00:14:56,679 - Draga? - Zdravo. 216 00:14:56,680 --> 00:14:59,119 - Zdravo. Kriješ se, ha? - Zdravo. 217 00:14:59,120 --> 00:15:00,239 Pa da. 218 00:15:00,240 --> 00:15:02,040 Bili smo u šumi. 219 00:15:02,520 --> 00:15:03,599 A Reinulf? 220 00:15:03,600 --> 00:15:05,040 Vrlo dobro. 221 00:15:05,800 --> 00:15:07,159 - Moj Bože. - Oh, da. 222 00:15:07,160 --> 00:15:09,240 Idemo u kupovinu. dolaziš? 223 00:15:09,760 --> 00:15:11,079 pa? 224 00:15:11,080 --> 00:15:11,999 Da. 225 00:15:12,000 --> 00:15:14,119 Ali ti si prerušen. 226 00:15:14,120 --> 00:15:15,240 Već. 227 00:15:16,320 --> 00:15:17,159 Već. 228 00:15:17,160 --> 00:15:19,119 Prepusti to meni. 229 00:15:19,120 --> 00:15:22,479 Ne. Razmišljao sam da stavim namirnice u kolica. 230 00:15:22,480 --> 00:15:26,560 Oh, ok. Uzimam Reinulfa. Na ovaj način ćete imati više prostora. 231 00:15:27,160 --> 00:15:28,999 - Mali ratnik. - Da. 232 00:15:29,000 --> 00:15:30,959 - Poljubac? - Zbogom. 233 00:15:30,960 --> 00:15:33,240 U redu. Vidimo se kasnije. Da. 234 00:15:40,240 --> 00:15:41,080 Vidimo se sutra. 235 00:15:45,960 --> 00:15:46,800 Zdravo. 236 00:15:47,320 --> 00:15:48,280 Zdravo. 237 00:15:50,360 --> 00:15:51,760 Čekaš Allana? 238 00:15:52,160 --> 00:15:53,000 Da. 239 00:15:55,600 --> 00:15:59,120 Zadnji put smo se vidjeli Pojeo sam bubu. 240 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 - Hoćeš li ići? - Na okupljanje? 241 00:16:10,680 --> 00:16:11,959 Ne znam. 242 00:16:11,960 --> 00:16:12,880 br. 243 00:16:14,080 --> 00:16:16,119 Mislim da nije. Izašli smo tog vikenda. 244 00:16:16,120 --> 00:16:17,319 Da naravno. 245 00:16:17,320 --> 00:16:19,000 - Imamo drugi plan. - Već. 246 00:16:19,960 --> 00:16:21,080 To je bila samo ideja. 247 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 - Vidimo se. - Da. 248 00:16:24,280 --> 00:16:25,560 - Zbogom. - Zbogom. 249 00:16:45,560 --> 00:16:46,400 Zdravo, dušo. 250 00:16:47,000 --> 00:16:48,680 - Zdravo. - Zdravo. 251 00:16:49,360 --> 00:16:50,319 A Reinulf? 252 00:16:50,320 --> 00:16:51,360 Spavao. 253 00:16:53,920 --> 00:16:54,759 sta radis 254 00:16:54,760 --> 00:16:57,719 Bilo mi je teško da joj skinem šminku. 255 00:16:57,720 --> 00:16:59,359 Jeste li ga oprali? 256 00:16:59,360 --> 00:17:00,559 zar ne bih trebao? 257 00:17:00,560 --> 00:17:04,519 Ne. Sutra idemo u šumu. Imamo krstaški rat. 258 00:17:04,520 --> 00:17:07,479 Reinulfu bi bilo bolje da ostane kod kuće. 259 00:17:07,480 --> 00:17:09,879 Uvek mi govoriš da udahnem malo vazduha. 260 00:17:09,880 --> 00:17:12,800 Da, ali ljudi bulje. 261 00:17:13,839 --> 00:17:14,680 To? 262 00:17:15,640 --> 00:17:16,760 Jesmo li čudni? 263 00:17:19,480 --> 00:17:20,559 U kom smislu? 264 00:17:20,560 --> 00:17:24,598 mislim da jesam sa toliko igranja uloga i vilenjačkog jezika. 265 00:17:24,599 --> 00:17:26,719 Nikad te nije bilo briga šta ljudi kažu. 266 00:17:26,720 --> 00:17:30,000 Da, ali šta ako se zezaju sa Reinulfom? 267 00:17:30,600 --> 00:17:31,879 Jer? 268 00:17:31,880 --> 00:17:36,079 Zato što se deca zabavljaju za bilo šta. 269 00:17:36,080 --> 00:17:39,119 Ako su Reinulfovi roditelji čudni, njega takođe. 270 00:17:39,120 --> 00:17:40,719 Nikada se nisu petljali sa mnom. 271 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 Zato što si učio kod kuće. 272 00:17:43,360 --> 00:17:47,119 Fuj, odrastao si na farmi usred ničega. 273 00:17:47,120 --> 00:17:50,200 Ti si kao... Mowgli. 274 00:17:53,000 --> 00:17:56,999 Hjørdis, iskreno, Možemo biti samo ono što jesmo. 275 00:17:57,000 --> 00:17:57,680 br. 276 00:17:58,840 --> 00:18:00,560 Ali mogli bismo pokušati. 277 00:18:12,840 --> 00:18:16,039 Niko ne bi ostavio torbu tako da leži. 278 00:18:16,040 --> 00:18:19,000 Ali ako je bomba, koliko štete može prouzrokovati? 279 00:18:33,960 --> 00:18:34,800 Oh, stvarno? 280 00:18:39,120 --> 00:18:40,759 - Ne, Rita. Za! - Rita, stani! 281 00:18:40,760 --> 00:18:43,239 Neka je neko zaustavi. Prestani! 282 00:18:43,240 --> 00:18:44,480 Stani, Rita. 283 00:18:56,840 --> 00:19:01,320 Neke slušalice i veoma opasna knjiga o akvarijumskim ribama. 284 00:19:02,680 --> 00:19:03,880 Oh, kako je dobro! 285 00:19:14,080 --> 00:19:15,880 Ta stvar o terorizmu je teška. 286 00:19:17,520 --> 00:19:19,720 Ranije se nisam toliko bojao. 287 00:19:20,800 --> 00:19:22,000 Sada si mama. 288 00:19:23,800 --> 00:19:24,840 To te izluđuje. 289 00:19:26,360 --> 00:19:29,359 Biću do kraja života. Hoću li se bojati zauvijek? 290 00:19:29,360 --> 00:19:31,000 Tu dolazi alkohol. 291 00:19:37,880 --> 00:19:39,360 - Zbogom. - Zbogom. 292 00:19:43,520 --> 00:19:44,400 Zdravo. 293 00:19:45,920 --> 00:19:47,400 Izvini za juče. 294 00:19:49,280 --> 00:19:50,280 to je samo... 295 00:19:51,000 --> 00:19:53,279 ...školsko okupljanje, prošlost. 296 00:19:53,280 --> 00:19:55,680 - To nije bilo moje omiljeno vreme. - Već. 297 00:20:00,920 --> 00:20:02,000 Prijavljujem se. 298 00:20:04,120 --> 00:20:05,040 U redu. 299 00:20:23,640 --> 00:20:26,120 Njegove metode podučavanja su intenzivne. 300 00:20:27,000 --> 00:20:29,559 Primijenio sam donekle alternativne metode 301 00:20:29,560 --> 00:20:32,519 tako da razumeju šta se dešava oko tebe. 302 00:20:32,520 --> 00:20:33,679 To je moj posao. 303 00:20:33,680 --> 00:20:35,800 Uzimati hranu od učenika? 304 00:20:36,520 --> 00:20:37,520 Niko nije bio gladan. 305 00:20:42,280 --> 00:20:45,239 Danas je posljednji dan iz našeg eksperimenta, 306 00:20:45,240 --> 00:20:47,400 i nadam se da si nešto naučio. 307 00:20:48,160 --> 00:20:49,559 Sigurno da. 308 00:20:49,560 --> 00:20:55,319 Oni su preživjeli podjelu između istoka i zapada iz prve ruke. 309 00:20:55,320 --> 00:20:57,840 Pa idi na zabavu večeras. 310 00:20:58,320 --> 00:21:02,159 Uživaj što živiš u zemlji gde mogu da jedu sve, 311 00:21:02,160 --> 00:21:04,919 idu u toalet kad god žele, žive život. 312 00:21:04,920 --> 00:21:06,479 Jesmo li završili? 313 00:21:06,480 --> 00:21:09,640 Da. Kada je SSSR služi nas cijelu noć. 314 00:21:11,320 --> 00:21:15,399 neću služiti drugima cijelu noć, van radnog vremena. 315 00:21:15,400 --> 00:21:17,239 Socijalizam ne kontroliše vrijeme. 316 00:21:17,240 --> 00:21:18,999 Moja majka ne odobrava. 317 00:21:19,000 --> 00:21:21,399 Neko mora gledati zašto ih ne indoktrinirati. 318 00:21:21,400 --> 00:21:22,760 To je apsurdno. 319 00:21:23,160 --> 00:21:25,800 Dobro. Vi ste slobodni. 320 00:21:28,200 --> 00:21:29,480 Sovjeti ne idu. 321 00:21:30,080 --> 00:21:31,439 - To? - Sedi. 322 00:21:31,440 --> 00:21:32,559 br. 323 00:21:32,560 --> 00:21:36,639 Prenoćiće u praznoj učionici dok mi ostali idemo na žurke. 324 00:21:36,640 --> 00:21:38,079 Ne možete nas prisiliti. 325 00:21:38,080 --> 00:21:40,959 Ali mogu im dati zadatke za ceo kurs 326 00:21:40,960 --> 00:21:42,640 ako se ne povinuju. 327 00:21:43,880 --> 00:21:45,760 Znaće šta je gulag. 328 00:21:46,360 --> 00:21:49,600 To je sovjetski koncentracioni logor. Trebalo bi da znaju. 329 00:22:01,520 --> 00:22:02,560 Čitaj, to je to. 330 00:22:03,920 --> 00:22:04,760 Čitaj. 331 00:22:05,600 --> 00:22:08,280 Ozbiljno, ne želim da idem na zabavu. ako ne dođeš. 332 00:22:09,320 --> 00:22:10,200 Čitaj. 333 00:22:10,760 --> 00:22:12,280 Želiš li da umukneš? 334 00:23:38,960 --> 00:23:40,800 Prijavljuje li se neki Rus? 335 00:23:41,720 --> 00:23:43,360 Samo polovina je dosadna. 336 00:23:44,320 --> 00:23:45,720 Rostrup će biti ljut. 337 00:23:46,320 --> 00:23:47,520 Imam plan. Hajde. 338 00:24:00,440 --> 00:24:01,639 A Lea? 339 00:24:01,640 --> 00:24:02,960 Čekaj ovdje, ok? 340 00:24:12,240 --> 00:24:13,640 Zašto nisi sišla? 341 00:24:14,720 --> 00:24:16,919 Prolaz otrcane Rostrup zabave. 342 00:24:16,920 --> 00:24:19,519 Hej, upravo sam oslobodio Sovjetski Savez 343 00:24:19,520 --> 00:24:22,279 tako da moj jedini prijatelj, najzgodniji, 344 00:24:22,280 --> 00:24:24,000 zabavlja se sa Ronijem. 345 00:24:25,640 --> 00:24:27,280 Nisam baš dobar u tome. 346 00:24:28,200 --> 00:24:29,959 Čitajte, slušajte. 347 00:24:29,960 --> 00:24:32,639 Ronny neće znati da ti se sviđa 348 00:24:32,640 --> 00:24:35,440 ako ga ne odvučeš u kupatilo a ti ga ubijaš poljupcima. 349 00:24:37,440 --> 00:24:42,560 On je šarmantan i zgodan i sve to, ali to je izgubljena budala. 350 00:24:43,000 --> 00:24:43,840 Kao i svi. 351 00:24:44,960 --> 00:24:46,040 I skoro svi. 352 00:24:47,840 --> 00:24:49,040 Ali ne ti. 353 00:24:51,880 --> 00:24:53,080 Samo si uplašen. 354 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 Šta ako krene po zlu? 355 00:24:59,000 --> 00:25:00,280 Pa ide po zlu. 356 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 Hajde. 357 00:25:17,560 --> 00:25:18,720 Ja sam grozan. 358 00:25:19,920 --> 00:25:21,559 Mi ćemo to popraviti. 359 00:25:21,560 --> 00:25:25,880 Pozajmiću ti svoj džemper, a mi ćemo te našminkati. 360 00:25:51,760 --> 00:25:52,600 Zdravo. 361 00:25:53,360 --> 00:25:54,200 Zdravo. 362 00:25:55,720 --> 00:25:56,800 Kakva zabava. 363 00:25:58,880 --> 00:25:59,760 Da. 364 00:26:03,680 --> 00:26:05,479 Jeste li razgovarali s nekim? 365 00:26:05,480 --> 00:26:09,519 Da, sa Jeanette. Sjećate li se kakav je stil imao? 366 00:26:09,520 --> 00:26:10,600 Već verujem u to. 367 00:26:11,640 --> 00:26:13,600 Izgleda kao nešto iz serije iz 80-ih. 368 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Ya. 369 00:26:17,960 --> 00:26:22,000 Voleo bih da sam tada znao. Proveo sam godine imitirajući je. 370 00:26:23,640 --> 00:26:26,240 “Iskustvo je kada ti više ne bude trebao.” 371 00:26:31,520 --> 00:26:33,440 - A ti? - Ja šta? 372 00:26:34,240 --> 00:26:35,719 Čemu ste se posvetili? 373 00:26:35,720 --> 00:26:37,200 Ah... 374 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 Postao sam učitelj. Iznad svega, zbog novca. 375 00:26:42,680 --> 00:26:43,600 A ti? 376 00:26:44,840 --> 00:26:45,959 Da. 377 00:26:45,960 --> 00:26:47,880 Ja, arhitektonski inženjer. 378 00:26:49,680 --> 00:26:50,520 Već. 379 00:26:51,040 --> 00:26:54,440 Ti si izabrao novac, a ja avanturu. 380 00:26:56,640 --> 00:26:57,640 Jeste li oženjeni? 381 00:26:58,400 --> 00:26:59,240 Da. 382 00:27:00,360 --> 00:27:02,879 Da. Sa prvim kojeg sam sreo. Martin. 383 00:27:02,880 --> 00:27:04,360 -Martin. -Martin. 384 00:27:06,120 --> 00:27:07,599 - Valjda ne...? - Ne. 385 00:27:07,600 --> 00:27:09,039 - Ne. - I hvala ti. 386 00:27:09,040 --> 00:27:10,240 Nema na čemu. 387 00:27:21,560 --> 00:27:24,920 Mislili su da je super kada su pustili tog... 388 00:27:33,880 --> 00:27:34,719 Zbogom, Uffe. 389 00:27:34,720 --> 00:27:36,760 - Vidimo se, Uffe. - Zbogom, Uffe. 390 00:28:09,400 --> 00:28:10,319 sta se desava? 391 00:28:10,320 --> 00:28:11,240 Ništa. 392 00:28:13,520 --> 00:28:14,399 Fuj? 393 00:28:14,400 --> 00:28:15,960 Ne. Znaš šta? 394 00:28:16,760 --> 00:28:19,800 nisam shvatio, ili me možda nije bilo briga... 395 00:28:21,160 --> 00:28:25,000 ...ali si me zarazio tvoj glupi osećaj za smešno. 396 00:28:25,600 --> 00:28:29,880 Stalno gledam šta ljudi misle, i to je kao... 397 00:28:31,320 --> 00:28:32,559 ...boj se. 398 00:28:32,560 --> 00:28:33,800 U redu? 399 00:28:34,360 --> 00:28:35,280 i... 400 00:28:35,920 --> 00:28:37,879 Hvala vam puno! Hvala. 401 00:28:37,880 --> 00:28:40,080 - Uf... - Da, cenim to. 402 00:28:44,000 --> 00:28:46,120 Gledaju u nebo 403 00:28:47,800 --> 00:28:49,600 I šta vidite? 404 00:28:51,040 --> 00:28:53,800 Avioni padaju u zemlju 405 00:28:54,640 --> 00:28:56,920 Niko nije preživio 406 00:28:58,320 --> 00:29:01,879 Ovo je nova era, to je budućnost 407 00:29:01,880 --> 00:29:05,559 To je sve što mi ostali ne znamo 408 00:29:05,560 --> 00:29:09,199 Gdje idemo? A sada, prijatelji? 409 00:29:09,200 --> 00:29:14,360 To je još uvijek nepoznata budućnost 410 00:29:18,200 --> 00:29:21,440 Još uvijek nepoznato 411 00:29:23,920 --> 00:29:26,440 Oblaci se skupljaju 412 00:29:27,200 --> 00:29:28,879 Na zemlji... 413 00:29:28,880 --> 00:29:29,800 Spreman? 414 00:29:31,000 --> 00:29:31,960 Može. 415 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Da znam. 416 00:29:35,400 --> 00:29:36,640 Spreman. 417 00:29:43,360 --> 00:29:44,679 Šta oni rade ovdje? 418 00:29:44,680 --> 00:29:46,880 Oni su političke izbjeglice. 419 00:29:47,520 --> 00:29:50,120 Bili su toliko očajni da su dezertirali. 420 00:29:50,720 --> 00:29:52,880 Kao oni koji su prešli zid. 421 00:29:53,800 --> 00:29:56,560 To ih neće vratiti u komunizam, zar ne? 422 00:29:57,560 --> 00:30:00,240 Odbiti one koji su rizikovali sve? 423 00:30:07,040 --> 00:30:07,960 OK. 424 00:30:10,280 --> 00:30:12,160 Dajem im amnestiju. 425 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 Uđi. 426 00:30:22,480 --> 00:30:24,360 Vi ste hrabri. Prepoznajem to. 427 00:30:28,160 --> 00:30:30,240 Samo na taj način se hladni rat može prevazići. 428 00:30:54,960 --> 00:30:56,200 Jebi ga. 429 00:31:04,440 --> 00:31:05,560 Moj sto. 430 00:31:06,080 --> 00:31:06,920 I moj. 431 00:31:18,680 --> 00:31:21,079 - Prokletstvo, koliko dugo. - Već. 432 00:31:21,080 --> 00:31:22,440 Bio je to drugi život. 433 00:31:23,800 --> 00:31:26,120 Zabavljali smo se, zar ne? 434 00:31:29,040 --> 00:31:30,240 Skoro uvek. 435 00:31:32,560 --> 00:31:33,999 To je svjetlo 436 00:31:34,000 --> 00:31:35,879 To je budućnost 437 00:31:35,880 --> 00:31:39,079 To je sve što ne znamo 438 00:31:39,080 --> 00:31:40,359 Ronnie? 439 00:31:40,360 --> 00:31:41,920 Šta drugi... 440 00:31:43,160 --> 00:31:44,120 Zdravo, devojke. 441 00:31:44,720 --> 00:31:45,560 Zdravo. 442 00:31:46,600 --> 00:31:48,279 Zar nismo išli u isti razred? 443 00:31:48,280 --> 00:31:49,560 Skoro. 444 00:31:51,040 --> 00:31:53,480 Jebao sam jednog od vas, zar ne? 445 00:31:54,000 --> 00:31:54,839 br. 446 00:31:54,840 --> 00:31:56,960 Ukrali smo tvoj motocikl. Sjećaš li se? 447 00:32:02,840 --> 00:32:05,519 Pa, da li ti se dopada? 448 00:32:05,520 --> 00:32:06,840 Ne hvala, Ronny. 449 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Prolazim. 450 00:32:10,400 --> 00:32:12,839 U redu. Ne znaš šta propuštaš. 451 00:32:12,840 --> 00:32:14,919 Ne baš. 452 00:32:14,920 --> 00:32:15,959 Lepo se provedite. 453 00:32:15,960 --> 00:32:17,040 Bye bye! 454 00:32:18,320 --> 00:32:20,040 Moraš se zajebati. 455 00:32:20,640 --> 00:32:22,720 Postoje stvari koje se nikada ne mijenjaju. 456 00:32:24,440 --> 00:32:25,280 br. 457 00:32:29,720 --> 00:32:30,840 ili da? 458 00:32:37,080 --> 00:32:38,320 Možda da. 459 00:32:40,680 --> 00:32:41,520 Zdravlje. 460 00:32:43,080 --> 00:32:43,920 Zdravlje. 461 00:32:50,360 --> 00:32:51,799 Dobar je dan 462 00:32:51,800 --> 00:32:55,080 To je budućnost, to je... 463 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 Hjørdis? 464 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Ja ne Hjørdis. 465 00:33:19,480 --> 00:33:20,680 I Ogok. 466 00:33:21,480 --> 00:33:22,840 Ti si ork! 467 00:33:25,240 --> 00:33:26,800 Hungry Ogok. 468 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 pa... 469 00:33:32,840 --> 00:33:35,600 Dušo, hoćeš li ovako raditi? 470 00:33:37,440 --> 00:33:38,599 Da. Zašto ne? 471 00:33:38,600 --> 00:33:42,239 Jer si rekao da smo čudni i... 472 00:33:42,240 --> 00:33:43,360 Da. 473 00:33:45,000 --> 00:33:48,520 Ali više volim da radim ono što kažeš nego što ja kažem. 474 00:33:49,120 --> 00:33:49,960 ali... 475 00:33:50,600 --> 00:33:51,440 Fuj. 476 00:33:52,840 --> 00:33:54,280 Oblačimo se. 477 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 A može i Reinulf ako želi. 478 00:33:58,480 --> 00:33:59,360 I tačka. 479 00:34:01,560 --> 00:34:02,600 Da. 480 00:34:07,080 --> 00:34:09,079 - Nemam vremena za to. - Zar ne možemo...? 481 00:34:09,080 --> 00:34:10,280 Ne volim te. 482 00:34:32,880 --> 00:34:34,040 Dobro jutro. 483 00:34:36,360 --> 00:34:37,400 Mogu li vam pomoći? 484 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 da vidimo. Mislim da je ovo. 485 00:34:48,440 --> 00:34:49,400 To je to. 486 00:34:53,560 --> 00:34:54,440 Ti prvi. 487 00:34:56,960 --> 00:34:58,360 Isključujem alarm. 488 00:35:02,280 --> 00:35:03,560 Gdje su bili? 489 00:35:05,560 --> 00:35:06,840 U prostoriji za osoblje. 490 00:35:11,000 --> 00:35:12,360 Jesi li ih ukrao? 491 00:35:16,600 --> 00:35:17,800 Dođi na trenutak. 492 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 Beatrice, gledaš li vesti s vremena na vrijeme? 493 00:35:24,360 --> 00:35:25,200 Malo. 494 00:35:26,280 --> 00:35:27,200 I da li se osećate uplašeno? 495 00:35:28,520 --> 00:35:29,360 Da. 496 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 A želite li i druge? 497 00:35:33,280 --> 00:35:36,679 Ne? U redu. Dakle, ja to ne razumijem. 498 00:35:36,680 --> 00:35:41,160 Hteo sam da idem u Pariz za Uskrs sa mojim roditeljima, 499 00:35:41,760 --> 00:35:43,320 ali nisam htela. 500 00:35:44,400 --> 00:35:47,680 Mislio sam da će ostati kod kuće, ali ne. 501 00:35:49,080 --> 00:35:49,920 U redu. 502 00:35:51,080 --> 00:35:52,600 Ali ne želim da odu. 503 00:35:53,200 --> 00:35:54,319 Opasno je. 504 00:35:54,320 --> 00:35:56,759 I ti si to mislio ako si rekao da je bila bomba, 505 00:35:56,760 --> 00:35:58,880 Da li bi otkazali putovanje u Pariz? 506 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Žao mi je. 507 00:36:06,880 --> 00:36:08,040 Nema problema. 508 00:36:09,480 --> 00:36:10,840 Apsolutno ništa. 509 00:36:12,640 --> 00:36:13,959 Ja sam bio taj koji je zvao. 510 00:36:13,960 --> 00:36:16,960 Da. Mislio sam da sam prepoznao taj glas. 511 00:36:18,000 --> 00:36:20,160 Ne razumem zašto se ne plaše. 512 00:36:20,840 --> 00:36:23,880 Oni su roditelji. Vjerujte mi, oni se boje. 513 00:36:24,680 --> 00:36:26,520 Zašto ne ostanu kod kuće? 514 00:36:27,120 --> 00:36:28,879 Jer ne možeš tako da živiš. 515 00:36:28,880 --> 00:36:32,800 Uvijek će biti nešto opasno ili strašno, i... 516 00:36:33,800 --> 00:36:37,640 ...moraš naučiti da živiš sa tim najbolje što možeš. 517 00:36:38,680 --> 00:36:41,119 Najbolja stvar kada te nešto plaši 518 00:36:41,120 --> 00:36:43,280 je učiniti upravo to. 519 00:36:50,160 --> 00:36:51,920 Znate li čega sam se bojao? 520 00:36:53,800 --> 00:36:54,720 Iz ovog grada. 521 00:36:57,760 --> 00:36:58,680 Istina je. 522 00:36:59,400 --> 00:37:01,680 Pomislićete da nije opasno, ali... 523 00:37:05,280 --> 00:37:07,800 Moram da uradim neke gluposti. 524 00:37:12,520 --> 00:37:13,960 I zato... 525 00:37:17,760 --> 00:37:20,680 ...činilo mi se opasno dugo vremena. 526 00:37:23,640 --> 00:37:27,999 Ako mogu da odem u Lundsager, možeš ići u Pariz. 527 00:37:28,000 --> 00:37:29,560 Potpuno je isto. 528 00:37:36,200 --> 00:37:37,320 Skoro. 529 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 Skoro. 530 00:37:48,880 --> 00:37:50,400 Hvala na razgovoru. 531 00:37:51,000 --> 00:37:53,200 Idi u svoj razred. Vidimo se. 532 00:38:02,680 --> 00:38:03,840 Ne, Hjørdis. 533 00:38:14,200 --> 00:38:16,000 Pogledaj kako si čudan, Hjordise. 534 00:38:52,120 --> 00:38:54,120 Titlovi: Carlos Ibero